צחור (וייס) דוד
דוד צחור (וייס) נפטר באופן פתאומי בדצמבר לפני 49 שנים, בגיל 69.
הוא נולד בלבוב (גליציה) בשנת 1925 והצטרף לתנועת "החלוץ".
עלה לארץ בשנת 1930, ולאחר שהות זמנית בקיבוצים שונים (קבוצת שילר, משמר העמק, בית אלפא),
הצטרף בשנת 1932 לקיבוץ "השומר הצעיר" עין שמר.
מתוך "פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת 1957":
עיסוקיו של דוד כללו עבודה במטע, תרגום ספרי כימיה, ביולוגיה וגנטיקה מאנגלית, שאותה לימד את עצמו. הוא עסק גם בפרדסנות, בניין, נהיגה על טרקטור, מוסכים ושימש בתפקידים קיבוציים שונים:
סידור עבודה, ועדת תרבות, הדרכת גרעינים, עריכת עלון הקיבוץ וניהול חוג לתנ"ך.
דוד מעולם לא נישא ולא הביא ילדים לעולם.
אף שהיה נמוך קומה וצנום, הוא עמד באתגרים הפיזיים של חיי הקיבוץ הראשונים.
בשיחה עמו בשנת 1974 סיפר:
"לשם תרגום מדויק לעברית אני נעזר בשלושה מקורות:
- הספרות המדעית הקיימת בעברית
- שיחות עם פרופסורים
- חידושים שלי עצמי".
על תרגומיו נכתב: "ספרי המדע שתירגם, כמו 'יסודות הפיזיולוגיה של הצמחים',
היו בהירים ומקצועיים והפכו נכס עבור הקורא העברי".
דוד, שהיה עילוי בלימודי ההסמכה לרבנות כנער,
אהב במיוחד את חקר המקרא, אך התרגום גזל את רוב זמנו.
בביקורו בברית המועצות בשנת 1967 כתב בעלון:
"סוציאליזם אמיתי ייכון רק מתוך נאמנות לעקרונות המוסר וההומניזם.
על אף הכישלונות, אל לנו לחדול מלשאוף להגשמת חזון זה".